Darreres frases afegides
Welcome/Bienvenido/Benvingut
Welcome/Bienvenido/Benvingut
English | Catalā | Castellano

Cerca frases en catalā o en les 3 llengues

 


Davall trobarās les darreres frases afegides. Pots enviar-ne tantes com vulgues. Grācies.


Recursos interessants

Ofertes de treball    


Frase: I viceversa

Significat: I al contrari.

Exemple:
La Núria tradueix del català a l'esperanto, i viceversa, és a dir, de l'esperanto al català.

Data: 2018-04-18 22:02:14

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Expressions


Frase: Passar més fam que el gos d'un pianista

Significat: Magnifica com de poc es pagava als músics

Enviada per Josep Badrenas

Correu: josep1940@gmail.com

Data: 2018-04-18 21:57:32

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Musica


Frase: Fer-se d'or

Significat: Enriquir-se, folrar-se

Exemple:
Amb tant de tripijoc, s'ha fet d'or.

Data: 2018-03-24 22:12:53

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Amb les mans a la pasta (o al plat)

Significat: Si troben algú amb les mans a la pasta, l'agafem in fraganti, és a dir, fent allò que no hauria de fer.

Exemples:
Si no hagués estat perquè el vaig atrapar amb les mans a la pasta, no m'hauria cregut mai que el lladre era el Pere.
Van enxampar aquest corrupte amb les mans al plat, i encara diu que és innocent. Quina poca vergonya que té!

Data: 2018-03-13 23:56:22

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Decepcions


Frase: Anar a per totes

Significat: No descoratjar-se, no rendir-se, arribar fins al final.

Exemple:
No ens podem retre ara. Hem d'anar a per totes.

Data: 2018-03-11 19:21:46

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Valentia


Frase: Tenir fregit a algú

Significat: Tenir fart, estar-ne tip.

Exemple:
Aquests fantotxes em tenen fregit amb tantes exigències estúpides.

Data: 2018-03-10 17:36:04

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Empipament


Frase: Tocar la grossa a algú

Significat: Obtenir el millor premi de la loteria:
A mi no em tocarà mai la grossa a la loteria perquè no hi jugue mai.

També pot tenir un sentit negatiu:
Pobre home. Li ha tocat la grossa, és a dir, una desgràcia. Ha soterrat tots els fills, i ara aquesta malaltia.

Data: 2018-03-08 19:25:23

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Sense tallar-se un pèl

Significat: Sense cap mirament, sense cap vergonya.

Exemples:
El venedor va obrir la nevera de casa sense permís i, sense tallar-se un pèl, es va beure l'única cervesa que em quedava.

La propera vegada que el veja li pense dir quatre veritats sense tallar-me un pèl. N'estic tip.

Data: 2018-03-07 17:49:18

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Aprofitament


Frase: Fer petar el queixal

Significat: Agafar una conversa llarga, xerrar.

Exemple:
Al carrer hi ha uns veïns fent petar el queixal.

Data: 2018-03-06 23:16:25

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Paraules


Frase: Dir a algú el nom del porc

Significat: Dir-li quatre veritats de mala manera, dir-li allò que hom pensa sense cap mirament, sense tallar-se un pèl.

Exemple:
Si mai el veig, li pense dir el nom del porc. La putada que m'ha fet no li la pense perdonar.

Una altra variant dialectal és "dir a algú la senda un porc": No li pense perdonar la porcada que m'ha fet. La propera vegada que el veja li pense dir la senda un porc.

Data: 2018-03-04 20:33:38

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Veritat


Frase: Passar-la o ballar-la magra

Significat: És a dir, molt malament per manca de recursos. El contrari és "ballar-la grassa".

Exemples:
Mentre els corruptes la ballen grassa, els pobres la ballem magra.
Aquest nen va haver de passar-la magra quan sos pares van morir, és a dir, va passar moltes penúries.

Data: 2018-03-03 19:25:01

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Dificultat


Frase: Acabar com el rosari de l'aurora

Significat: Acabar molt malament.

Exemple:
Aquests dos acabaran com el rosari de l'aurora. Són totalment diferents.
Eren socis, però van acabar com el rosari de l'aurora.

Data: 2018-03-02 19:34:31

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Decepcions


Frase: Mossegar-se la llengua

Significat: Callar-se alguna cosa que ens agradaria dir.

Exemple:
M'he hagut de mossegar la llengua davant de tota aquella gent colonialista. S'hagués dit tot el que pensava d'ells hauria acabat molt malament.

Data: 2018-03-02 19:33:37

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Paraules


Frase: Tenir la llengua molt llarga

Significat: Dir coses que no s'han de dir perquè molesten o ofenen.

Exemple:
Tu tens la llengua molt llarga! Per culpa teua he quedat molt malament.

Data: 2018-03-02 19:33:02

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Paraules


Frase: Fer córrer la llengua

Significat: Agafar la verba, xerrar.

Example:
-On és la mare?
-Al carrer fent córrer la llengua.

Data: 2018-03-01 18:32:21

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Paraules


Frase: Demanar la mà

Significat: Demanar matrimoni.

Exemple:
Li va demanar la mà davant tothom, i li va donar carabassa, ço és, li va dir que no.

Data: 2018-02-28 19:03:36

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Desigs


Frase: Per amor a l'art

Significat: Sense treure'n nyapa, d'una manera desinteressada, sense cobrar.

Exemples:
Aquesta gent no fa res per (l')amor a l'art.
Yo no treballe per amor a l'art. Haig de mantenir una família.
Açò ho faig per amor a l'art, és a dir, perquè m'agrada.

Data: 2018-02-28 19:01:05

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Aprofitament


Frase: Fer sendes

Significat: Freqüentar, anar molt sovint a un lloc.

Exemples:
Joan fa sendes al bar. De segur que ara hi és.
Hui tinc diarrea, i faig sendes al vàter. Tinc el cul més coent que un all de tantes voltes que hi he anat.

Data: 2018-02-27 18:46:12

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Quantitat


Frase: Fer la carrera

Significat: Morir-se. Exemple: Li van detectar un càncer, i en pocs mesos va fer la carrera.

Data: 2018-02-27 18:45:46

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Mort


Frase: Eixir pels ulls

Significat: Menjar molt d'alguna cosa.

Exemples:
Hi ha massa coses per a sopar. Vols que m'isca pels ulls? (És a dir, vols atipar-me a menjar?)
El banquet ens va eixir pels ulls. Hi havia tantes coses on triar i totes tan bones.

Data: 2018-02-25 18:59:16

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Menjar


Frase: Anar-se'n de la llengua / boca

Significat: Delatar, xerrar quelcom que no s'havia de dir.

Exemples:
No se te pot dir res. Ja te n'has anat de la llengua un altre cop.
Com te'n tornes a anar de la llengua. No et parle en ma vida.

Data: 2018-02-24 16:32:16

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Decepcions


Frase: Entrar-ne un gram

Significat: Entrar molt de fred, molta gelor, molt d'aire...

Exemple:
-¡Xe, quin fred fa!
-Sí, per aquesta finestra n'entra un gram.

Data: 2018-02-23 19:20:57

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Expressions


Frase: Anar-se'n al sequer

Significat: Morir-se: No va fer cas als metges, i se'n va anar al sequer.

Data: 2018-02-22 18:50:07

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Mort


Frase: Estar tocat del bolet

Significat: Estar boig: No li faces cas. Está tocat del bolet, i només diu que ximpleries.

Data: 2018-02-22 18:49:52

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Neciesa


Frase: Boti, boti, boti. ... qui no boti

Significat: Qui no boti és un ...

Exemple:
Boti, boti, boti. Feixista qui no boti. (Aquell que no boti és un feixista.)

Data: 2018-02-22 18:48:54

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Altres


Torna a la pāgina principal


 
www.polseguera.com - Š Polseguera. Tots els drets reservats

info@polseguera.com