Welcome/Bienvenido/Benvingut
Welcome/Bienvenido/Benvingut
English | Catalā | Castellano

Cerca frases en catalā o en les 3 llengues

 


Davall trobarās les darreres frases afegides. Pots enviar-ne tantes com vulgues. Grācies.


Recomanem   Ofertes de treball   

Frase: Entre l'espasa i la paret

Significat: Trobar-se en una situació on hom ha de prendre una decisió que no vol prendre.

Exemple:
Allò que dieu em posa entre l'espasa i la paret perquè no vull escollir entre vosaltres i el meu xicot.

Data: 2017-12-10 18:08:50

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Dificultat


Frase: Matar la gallina dels ous d'or

Significat: Acabar amb quelcom profitós i beneficiós, com ara amb un negoci lucratiu.

Exemples:
Si els catalans aconseguim unificar-nos i independitzar-nos, Castella haurà perdut / matat la gallina dels ous d'or gràcies a les seues politiques colonialistes.
El Joan no se'n pot anar de l'empresa perquè sense ell no tenim futur. Això és com matar la gallina dels ous d'or. L'hem de convèncer perquè s'hi quede.
Privatitzar empreses públiques és matar la gallina dels ous d'or.

Data: 2017-12-10 01:38:30

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Neciesa


Frase: El més enllà

Significat: Allò que alguns anomenen l'altra vida o l'altre món, és a dir, on les persones religioses creuen que van després de la mort.

Exemples:
Anem al més enllà quan morim?
Ningú no ha tornat mai del més enllà.

Data: 2017-12-09 17:52:48

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Mort


Frase: Fer un fred que pela

Significat: Fer molt de fred.

Exemple:
Per què no ens quedem a casa? Fa un fred que pela, i no abelleix sortir al carrer.

Data: 2017-12-09 00:40:20

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Clima


Frase: Tenir quelcom a la punta de la llengua

Significat: Ho emprem per indicar que no ens ve a la ment quelcom en aquest moment, però passada una estona potser ho recordarem.

Exemple:
Com li deien? Ho tinc a la punta de la lengua... Ah, sí! Li deien Antònia.

Data: 2017-12-07 00:37:03

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Altres


Frase: Estar cagat de fred

Significat: Tenir molt de fred.

Exemple:
Estic cagat de fred. Encén el foc.

Data: 2017-12-06 16:28:13

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Altres


Frase: No haver-hi ni un ànima

Significat: No haver-ni ningú.

Exemples:
Fa molt de fred, i no hi ha ni un ànima al carrer.
Hi havia tanta gent a la plaça manifestant-se per la unificació i la independència de Catalunya que no cabia ni un ànima (=ningú més).

Data: 2017-12-06 16:26:49

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Quantitat


Frase: Fet o pastat a l'antiga

Significat: Una persona feta o pastada a l'antiga és una persona amb idees molt tradicionals, clàssiques, obsoletes.

Exemples:
Sempre li han agradat les dones pastades / fetes a l'antiga: allò que ell anomena una dona de sa casa.
Aquest vi ha estat fet a l'antiga, és a dir, a la manera tradicional, sense emprar tècniques modernes.

Data: 2017-12-04 00:00:40

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Canvis


Frase: Semblar (o paréixer / parèixer) una ànima en pena

Significat: Semblar molt nerviós; tenir un aspecte desmillorat

Exemples:
Sembles un ànima en pena amunt i avall de l'habitació. Seu, home.

-Quina cara portes hui! Pareixes una ànima en pena.
-No he pogut aclucar els ulls en tota la nit. Ma filla s'ha passat tota la nit plorant.

Data: 2017-12-03 16:38:20

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Preocupacions


Frase: No moure (ni) un dit

Significat: No fer res, o no pendre's la pena, per quelcom o algú.

Ejemples:
Després de totes les malifetes que m'han fet, no pense moure ni un dit per ells (és a dir, no els pense ajudar)
Per un euro, no moc un dit (ço és, no em prenc la pena, o em dones més diners o no t'ajude)

Data: 2017-12-02 00:16:23

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Indiferencia


Frase: A la lleugera

Significat: Per damunt, sense pensar-s'ho massa, sense massa consideració, de pressa, apressadament.

Exemples:
No es bo fer judicis a la lleugera.
No podem pendre aquesta decisió tan important a la lleugera.

Data: 2017-12-01 00:56:10

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Rumiament


Frase: Anar-se'n a l'altre món

Significat: Eufemisme que significa morir-se. Sembla tenir connotacions religioses perqué no hi ha cap altre món després de la mort:
La metgessa se n'anat a l'altre món. Anit va tenir un accident.
Vull pensar que és a l'altre món, però no puc fer-me a la idea.

Data: 2017-11-26 23:36:43

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Mort


Frase: Passar a millor vida

Significat: Eufemisme que significa morir-se. Sembla tenir connotacions religioses perquè no hi ha res després de la mort. Exemple: La marquesa ha passat ha millor vida, és a dir, ha mort.

Data: 2017-11-26 23:35:29

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Mort


Frase: Plora com una dona allò que no vas saber defensar com a home (és a dir, Granada)

Autor: Sultana Aixa en 1492

Significat: La sultana va dir aquesta frase a son fill Boabdil (1459-1533): rei de Granada.

Data: 2017-11-24 23:41:12

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Dolor


Frase: Les tretze roses

Significat: Es refereix a les tretze dones, entre 18 i 29 anys, que el règim Franquista va assassinar el 5 d'agost del 1939. La policia les va afussellar contra un mur. El delicte fou ésser d'esquerres i republicanes. El Regne de Castella encara protegeix el règim: Fundación Francisco Franco, Valle de los Caídos, Guardia Mora de Franco, bars franquistes, estatues franquistes, carrers amb el nom de franquistes...

Data: 2017-11-24 23:40:30

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Punicio


Frase: Costar, etc., un ull de la cara, un ronyó, un ou, un sentit

Significat: Ser molt car.

Exemples:

Aquesta moto m'ha costat un ou, i part de l'altre, però no m'importa perquè sóc un dels pocs privilegiats que la tenen.

Hem pagat pel sopar un ull de la cara, però tot estava deliciós.

Ja sé que val un ronyó, i que no ens ho podem permetre.

Data: 2017-11-24 00:21:28

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Omplir-se les butxaques

Significat: Enriquir-se, fer-se ric. Exemple: Els polítics corruptes s'omplin / s'omplen les butxaques a costa dels ciutadans.

Data: 2017-11-23 15:54:20

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Ser incapaç de fer mal a una mosca

Significat: Ser una persona inofensiva, no gens violenta: No em crec que Núria t'haja apallisat. És incapaç de fer mal a una mosca.

Data: 2017-11-22 00:38:53

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Agressivitat


Frase: A costa de quelcom o algú

Significat: A la salut d'algú o quelcom, gràcies a algú o quelcom, aprofitant-se de quelcom o algú:
El polítics corruptes s'enriqueixen a costa dels ciutadans, és a dir, amb els diners de tots, a la nostra salut.
Tu te'n vols anar de vacances a costa meua, és a dir, amb els meus diners.

Data: 2017-11-20 22:50:54

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Aprofitament


Frase: Armat fins a les dents

Significat: Algú que porta moltes armes damunt: Hi van veure una colla de gent armada fins a les dents, i ens vam amagar per si de cas.

Data: 2017-11-19 15:08:14

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Agressivitat


Frase: Ser tan polits

Significat: Frase dialectal amb connotacions negatives. Significa que dues persones son molt semblants o iguals:
Jo pensava que el Toni era diferent a son germà, però m'he adonat que són tan polits.
Tots els partits polítics de dretes castellans són tan polits. Són colonialistes.
Tant se me'n dóna qui guanye: Tots són tan polits. L'única cosa que volen és omplir-se les butxaques.

Data: 2017-11-16 23:10:07

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Rebuig


Frase: Gelat com un poll

Significat: Exemples:
Si et gites i no et tapes, després et despertaràs gelat com un poll (es a dir, amb molt de fred)
Anit vaig tornar a casa gelat com un poll. Feia temps que no passava tant de fred.
Estic gelat com un poll (= tinc molt de fred). Encén l'estufa.

Data: 2017-11-12 15:07:17

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Comparacions


Frase: Quatre gotes i ocellots estranys

Significat: Es diu quan com a conseqüència d'una moguda, hi ha canvis de personal, entre altres significats.

Enviada per Josep1940

Correu: josep1940@gmail.com

Data: 2017-11-08 22:14:35

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Canvis


Frase: Carta blanca

Significat: Total llibertat per a fer alguna cosa:
Teniu carta blanca en aquest assumpte, pero cal tenir molta discreció.
Donar carta blanca a un exèrcit és generalment una bogeria, un disbarat.

Data: 2017-11-07 16:05:26

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Poder


Frase: Dormir més que el ciment

Significat: Frase dialectal que significa dormir molt. Exemple: Dorms més que el ciment. Et passes mig dia dormint.

Data: 2017-11-06 22:24:34

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Descans







 
www.polseguera.com - Š Polseguera. Tots els drets reservats

info@polseguera.com