Welcome/Bienvenido/Benvingut
Welcome/Bienvenido/Benvingut
English | Catalā | Castellano

Cerca frases en catalā o en les 3 llengues

 


Davall trobarās les darreres frases afegides. Pots enviar-ne tantes com vulgues. Grācies.


Recursos interessants


Frase: Venir / Baixar de l'hort

Significat: Estar despistat, no assabentar-se de quelcom que tothom sap, fer l'orni.

Exemples:
No saps les darreres notícies! Sembla que hages / hagis baixat de l'hort.

Moltes vegades pareix que ell vinga / vingui de l'hort, perquè mai no sap res, però jo crec que fa el desentès.

Que véns (tradicional) / vens de l'hort! Ahir vam deixar ben clar que avui hi havia gimnàstica.

Data: 24-08-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Indiferencia


Frase: Aguantar-se per un fil / un pèl

Significat: Trobar-se en un situació delicada, fràgil, o perillosa.

Exemples:
Les negociacions s'aguanten per un fil, i potser no hi haurà cap acord.

Aquest negoci s'aguanta per un fil. L'any passat vam tenir pèrdues importants.

No xafes ahí. La biga s'aguanta per un pèl, i podria caure. (Xafar significa trepitjar a la Catalunya sud.)

Data: 06-08-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Dificultat


Frase: Aviet muixarret, vés a la vinya i porta'm un raïmet.

Significat: Jo he escoltat "agüelet muixarret", però "agüelet" prové del castellà "abuelo". Per tant, he posat "aviet", és a dir, el diminutiu d'avi.

Muixarret és el diminutiu de "muixarro". "Muixarro" supose que significa blanc o blanquinós.

Un aviet muixarret és la llavor d'una planta. És un puntet d'un surten uns pelets blancs, és molt lleuger, i vola quan fa vent. La forma és rodona, i sembla un avi amb els cabells blancs.

Aquesta frase la deien els nens al mateix temps que el llençaven bufant o amb un moviment de la mà perquè volara.

Enviada per Miquel Molina

Data: 06-08-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Colors


Frase: Cara o creu?

Significat: Esculls una cara de una moneda. Llances la moneda a l'aire, i si surt la cara que has triat quan cau, guanyes.

Exemple:
-Cara or creu?
-Cara

(Llancem la moneda al aire...)

-Creu. Guanye jo.

Data: 20-07-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Atzar


Frase: "Quasi res," diu el paperet

Significat: Açò no és cosa de per riure, és excessiu

Exemples:

Deu euros per un quilo de bajoques (dialectal) (=pebrots) / bajoquetes (dialectal) (=fesols / mongetes). "Quasi res", diu el paperet. Això és molt car.

Aquest brètol va fer un cop d'estat, i, damunt, el consideraven un heroi, un alliberador. "Quasi res", diu el paperet. Quanta manipulació!

-Si no paga 400 euros de contribució, li foten la casa.
-"Quasi res", diu el paperet. Quina colla de malparits!

Data: 16-07-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Decepcions


Frase: En ruïnes

Significat: En molt mal estat de conservació, enderrocat

Exemple:
La casa pairal es troba en ruïnes / en runes (enderrocada). Només resta alguna paret en peu.

L'església està en ruïnes. Alguns sostres s'han enfonsat.

Data: 14-07-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Mal


Frase: Tenir les mans foradades / Tenir la mà foradada / Tenir la butxaca foradada / Tenir les butxaques foradades

Significat: Gastar diners sense cap control. Despendre els diners molt fàcilment.

Exemple:
Els polítics constitucionalistes castellans tenen les mans foradades, i malbaraten els diners dels contribuents: circuit de fórmula 1 a València (idea del govern del PP i ara abandonat i en estat ruïnós), aeroports fantasma (és a dir, que no tenen avions), etc.

Data: 14-07-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Jugar-se la pell

Significat: Arriscar-se, posar la vida en perill.

Exemples:
Molts catalans s'han jugat la pell al llarg dels anys per intentar aconseguir la unificació i la independència de Catalunya. Alguns han perdut la vida o han estat empresonats. Per tant, no podem deixar que l'enemic ens vença. Hem de votar independència. Valencians, Mallorquins, etc., cal unir-nos al nostres germans del principat. Tots som catalans, i la unió fa la força.

No pense jugar-me la pell per algú que m'ha traït. No pense dir res d'aquest assumpte perquè em podria implicar a mi també, i les conseqüències serien funestes per a mi.

No pense jugar-me la pell en aqueixa escalada perquè és molt perillosa.

Data: 16-04-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Valentia


Frase: Per barba / Per cap

Significat: Per persona.

Exemple:
Hem de pagar vint-i-cinc euros per persona / per cap.

Data: 15-04-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Expressions


Frase: Ficar la gamba

Significat: Equivocar-se, ficar la pota, cagar-la, vessar-la.

Exemples:
Podria haver ficat la gamba en algun lloc, però espere que no.

Aquell comentari sobrava. Vas ficar la gamba. Son fill va morir de càncer l'any passat.

Data: 14-04-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Equivocacions


Frase: A l'atzar

Significat: De manera fortuïta o casual.

Exemples:
Escull una carta a l'atzar, i no me l'ensenyes.

Vam agafar uns quants candidats a l'atzar.

Data: 21-01-2021

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Atzar


Frase: Arribar als anissos

Significat: Arribar tard.

Exemple:
Anit havíem d'anar a un acte públic, però vam arribar als anissos per culpa d'ell.

Data: 26-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Tarda


Frase: De cara a la galeria

Significat: Galeria ací significa públic.

Exemple:
Hem de mentenir les formes de cara a la galeria. (És a dir, cuidar les aparences perquè la gent no sapiga allò que passa.)

Data: 26-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Actitud


Frase: No és or tot el que lluu

Significat: Les coses no són com semblen. Les aparences poder ser enganyoses.

Exemple:
-El Màrius i la Mariona fam una parella formidable i exemplar.
-No és or tot el que lluu. Un pardalet m'ha dit que volen separar-se, tot i que mantenem molt bé les formes de cara a la galeria.

Data: 26-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Engany


Frase: Ser un escurçò / una vibra

Significat: És a dir, algú molt dolent

Exemples:
No vull saber res d'ell. És un escurçó, i no vull que em torne a trair.
No et fies d'ella. És una vibra.

Data: 25-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Maldat


Frase: Sense trellat ni forrellat

Significat: Sense seny, de manera incomprensible, irreflexivament, a la babalà.

Exemples:
Allò que has fet no té trellat ni forrellat. (És a dir, no hi ha per on agafar-ho.)

Allò que dius no té ni trellat ni forrellat. Són bestieses.

Aquesta colla d'impresentables es gasten els diners dels contribuents sense trellat ni forrellat. (És a dir, sense cap mesura, moderació.)

Un polític no pot actuar sense trellat ni forrellat. Ho ha de fer amb seny.

Data: 25-10-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Ofuscament


Frase: No traure / treure trellat

Significat: No traure profit, clarícia o el sentit d'alguna cosa. No pagar la pena fer alguna cosa.

Exemples:
No treu trellat votar partits que sabem que perjudiquen la nostra llengua i la nostra cultura.

Allò que diuen aqueixos polítics constitucionalistes castellans no trau trellat. Ens enganyen. Només volen enriquir-se.

Dels diners que vam donar al Màrius no hem tret trellat. No hem vist ni un clau.

No hem tret cap trellat dels seu discurs. Era impossible treure l'entrellat d'allò que deia. Ha dit moltes coses inconnexes.

No hi ha cap manera d'entendre allò que vol aconseguir. No en podem treure trellat / l'entrellat.

Per a ser un home de trellat (=de seny, de bé), cal que faces coses profitoses, i tragues trellat de la teua vida.

Data: 25-10-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Aprofitament


Frase: Una olla de grills / Un galliner

Significat: Lloc on hi ha molta gent parlant alhora, és a dir, hi ha molt de xivarri, rebombori, sarau.

Exemples:
Ací no es pot parlar perquè sembla una olla de grills. Per què no anem a un altre lloc més tranquil?
Mare meua, quin galliner! Anem-nos-en!

Data: 23-10-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Ofuscament


Frase: Endavant les atxes

Significat: Cal continuar endavant coste el que coste. Noteu que "atxa" és un ciri gros.

Exemple:
Per la unificació i la independència de Catalunya! Endavant les atxes! No hi podem renunciar ni ara ni mai si no volem ser absorbits pels pobles que ens opremeixen.

Data: 05-08-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Persistencia


Frase: Cera i oli

Significat: Remei casolà per a les mans clivellades / tallades. Cal escalfar una mica de cera d'un ciri amb oli d'oliva. Un cop s'haja refredat, tenim una crema per a les mans excel·lent.

Data: 05-08-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Altres


Frase: Ni per remei
Ni un per remei

Significat: No haver-n'hi cap, (ni) gens ni mica, ni un. Ni de bon tros. De cap manera.

Exemples:
He cercat pinzells per tota la casa, i no n'he trobat ni un per remei / ni per remei. N'haurem de comprar un demà al matí.

De prèssecs, no en tinc ni un per remei / ni per remei. Els he venut tots.

No n'has encertat cap, ni per remei.

Jo no em case amb eixa ni per remei. Tant se me'n dona que tinga molts diners.

La qualitat d'imatge d'aquest televisor no arriba ni per remei a la qualitat de l'altre.

El PSOE no és d'esquerres ni per remei.

Això no passarà ni per remei.

Data: 05-08-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Expressions


Frase: (El) qui troba un bon padrí ja ha corregut mig camí

Significat: Si tens influències, és més fàcil d'aconseguir alguna cosa: fer-te ric, obtenir un treball, evadir la justícia (que no és igual per a tothom, diguen el que diguen)...

Exemple:
Cap Borbó no entrarà mai a presó perquè qui troba un bon padrí ja ha corregut mig camí, i ells en tenen molts: fiscals, jutges, militars, policies, polítics, peixos grossos d'Hisenda, etc.

Data: 15-06-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Poder


Frase: Debades, no pega ningun / cap frare garrotades / cabotades

Significat: No és comú trobar gent que faça les coses gratuïtament.

Exemple:
Vols que ho faça gratis? Debades, no pega ningun frare garrotades, és a dir, si no em pagues, no ho faig.

Data: 12-06-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Qui vulga saber mentides amb ell

Significat: Hi ha gent que és molt curiosa i que té molta mala bava, i fa preguntes amb la intenció de criticar. Llavors, cal mentir a aquesta gent.

Exemple:
-Pobra xiqueta! Tot el dia sola des que sa mare va morir, i son pare treballant. Quin dinar ha fet ton pare hui? O potser no n'ha fet cap?
-"Qui vulga saber mentides amb ell," pensa la xiqueta. Hui ha fet putxero de fassegura. (Als anys de la fam, aquest plat es feia en ocasions molt especials a la Catalunya sud.)

Data: 19-06-2019

Comentaris: Polsa ací per a veure els comentaris disponibles o enviar-nos el teu (1)

Assumpte: Engany


Frase: No menjar-se el pa amb corfa

Significat: Ja no ésser tan jove.

Exemple:
Sa filla ja té cinquanta anys. Ja no es menja el pa amb corfa.

Data: 19-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Vellesa


Torna a la pāgina principal


 
www.polseguera.com - Š Polseguera. Tots els drets reservats

info@polseguera.com