Welcome/Bienvenido/Benvingut
Welcome/Bienvenido/Benvingut
English | Catalā | Castellano

Cerca frases en catalā o en les 3 llengues

 


Davall trobarās les darreres frases afegides. Pots enviar-ne tantes com vulgues. Grācies.


Recursos interessants


Frase: Arribar als anissos

Significat: Arribar tard.

Exemple:
Anit havíem d'anar a un acte públic, però vam arribar als anissos per culpa d'ell.

Data: 26-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Tarda


Frase: De cara a la galeria

Significat: Galeria ací significa públic.

Exemple:
Hem de mentenir les formes de cara a la galeria. (És a dir, cuidar les aparences perquè la gent no sapiga allò que passa.)

Data: 26-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Actitud


Frase: No és or tot el que lluu

Significat: Les coses no són com semblen. Les aparences poder ser enganyoses.

Exemple:
-El Màrius i la Mariona fam una parella formidable i exemplar.
-No és or tot el que lluu. Un pardalet m'ha dit que volen separar-se, tot i que mantenem molt bé les formes de cara a la galeria.

Data: 26-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Engany


Frase: Ser un escurçò / una vibra

Significat: És a dir, algú molt dolent

Exemples:
No vull saber res d'ell. És un escurçó, i no vull que em torne a trair.
No et fies d'ella. És una vibra.

Data: 25-11-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Maldat


Frase: Sense trellat ni forrellat

Significat: Sense seny, de manera incomprensible, irreflexivament, a la babalà.

Exemples:
Allò que has fet no té trellat ni forrellat. (És a dir, no hi ha per on agafar-ho.)

Allò que dius no té ni trellat ni forrellat. Són bestieses.

Aquesta colla d'impresentables es gasten els diners dels contribuents sense trellat ni forrellat. (És a dir, sense cap mesura, moderació.)

Un polític no pot actuar sense trellat ni forrellat. Ho ha de fer amb seny.

Data: 25-10-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Ofuscament


Frase: No traure / treure trellat

Significat: No traure profit, clarícia o el sentit d'alguna cosa. No pagar la pena fer alguna cosa.

Exemples:
No treu trellat votar partits que sabem que perjudiquen la nostra llengua i la nostra cultura.

Allò que diuen aqueixos polítics constitucionalistes castellans no trau trellat. Ens enganyen. Només volen enriquir-se.

Dels diners que vam donar al Màrius no hem tret trellat. No hem vist ni un clau.

No hem tret cap trellat dels seu discurs. Era impossible treure l'entrellat d'allò que deia. Ha dit moltes coses inconnexes.

No hi ha cap manera d'entendre allò que vol aconseguir. No en podem treure trellat / l'entrellat.

Per a ser un home de trellat (=de seny, de bé), cal que faces coses profitoses, i tragues trellat de la teua vida.

Data: 25-10-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Aprofitament


Frase: Una olla de grills / Un galliner

Significat: Lloc on hi ha molta gent parlant alhora, és a dir, hi ha molt de xivarri, rebombori, sarau.

Exemples:
Ací no es pot parlar perquè sembla una olla de grills. Per què no anem a un altre lloc més tranquil?
Mare meua, quin galliner! Anem-nos-en!

Data: 23-10-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Ofuscament


Frase: Endavant les atxes

Significat: Cal continuar endavant coste el que coste. Noteu que "atxa" és un ciri gros.

Exemple:
Per la unificació i la independència de Catalunya! Endavant les atxes! No hi podem renunciar ni ara ni mai si no volem ser absorbits pels pobles que ens opremeixen.

Data: 05-08-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Persistencia


Frase: cera i oli

Significat: Remei casolà per a les mans clivellades / tallades. Cal escalfar una mica de cera d'un ciri amb oli d'oliva. Un cop s'haja refredat, tenim una crema per a les mans excel·lent.

Data: 05-08-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Altres


Frase: Ni per remei
Ni un per remei

Significat: No haver-n'hi cap, (ni) gens ni mica, ni un. Ni de bon tros. De cap manera.

Exemples:
He cercat pinzells per tota la casa, i no n'he trobat ni un per remei / ni per remei. N'haurem de comprar un demà al matí.

De prèssecs, no en tinc ni un per remei / ni per remei. Els he venut tots.

No n'has encertat cap, ni per remei.

Jo no em case amb eixa ni per remei. Tant se me'n dona que tinga molts diners.

La qualitat d'imatge d'aquest televisor no arriba ni per remei a la qualitat de l'altre.

El PSOE no és d'esquerres ni per remei.

Això no passarà ni per remei.

Data: 05-08-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Expressions


Frase: (El) qui troba un bon padrí ja ha corregut mig camí

Significat: Si tens influències, és més fàcil d'aconseguir alguna cosa: fer-te ric, obtenir un treball, evadir la justícia (que no és igual per a tothom, diguen el que diguen)...

Exemple:
Cap Borbó no entrarà mai a presó perquè qui troba un bon padrí ja ha corregut mig camí, i ells en tenen molts: fiscals, jutges, militars, policies, polítics, peixos grossos d'Hisenda, etc.

Data: 15-06-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Poder


Frase: Debades, no pega ningun / cap frare garrotades / cabotades

Significat: No és comú trobar gent que faça les coses gratuïtament.

Exemple:
Vols que ho faça gratis? Debades, no pega ningun frare garrotades, és a dir, si no em pagues, no ho faig.

Data: 12-06-2020

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Diners


Frase: Qui vulga saber mentides amb ell

Significat: Hi ha gent que és molt curiosa i que té molta mala bava, i fa preguntes amb la intenció de criticar. Llavors, cal mentir a aquesta gent.

Exemple:
-Pobra xiqueta! Tot el dia sola des que sa mare va morir, i son pare treballant. Quin dinar ha fet ton pare hui? O potser no n'ha fet cap?
-"Qui vulga saber mentides amb ell," pensa la xiqueta. Hui ha fet putxero de fassegura. (Als anys de la fam, aquest plat es feia en ocasions molt especials a la Catalunya sud.)

Data: 19-06-2019

Comentaris: Polsa ací per a veure els comentaris disponibles o enviar-nos el teu (1)

Assumpte: Engany


Frase: No menjar-se el pa amb corfa

Significat: Ja no ésser tan jove.

Exemple:
Sa filla ja té cinquanta anys. Ja no es menja el pa amb corfa.

Data: 19-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Vellesa


Frase: No haver-hi per on agafar alguna cosa

Significat: No tenir sentit, ser una bestiesa, ser dolent, fer quelcom malament.

Exemples:
Allò que dius, no hi ha per on agafar-ho. No digues ximpleries.

Aquest examen, no hi ha per on agafar-lo. No has contestat bé cap pregunta. Tens uns zero.

Aquest brou, no hi ha per on agafar-lo. Fa gust a merda.

Data: 06-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Neciesa


Frase: De sobte

Significat: De cop i volta, inesperadament, improvisadament.

Exemple:
De sobte, vam escoltar un soroll molt fort, i es vam espantar.

Data: 02-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Expressions


Frase: Tapar-se els uns als altres

Significat: Encobrir, evitar descobrir, un company, etc.

Exemple:
Aquell metge de la sanitat pública em va torejar, va passar de mi olímpicament. Per això, vaig haver d'operar-me a la sanitat privada. No vaig posar cap reclamació perquè no serveix de res. Es tapen els uns als altres. És una vergonya. A més, s'hauria de prohibir que els metges treballen per a la sanitat pública i la privada alhora.

Data: 02-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Indiferencia


Frase: Calor forastera

Significat: No fer gens de calor, fer fred.

Exemple:
-Fa calor hui?
-Sí, calor forastera! Fa un fred que pela.

Data: 02-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Clima


Frase: Ni la porga (d)el xato

Significat: Les coses no van tan ràpides. Necessiten el seu temps.

Exemples:
-Encara no has acabat?
-Ni la porga del xato. Açò porta temps a enllestir-ho.

Ja has fet els deures! Ni la porga el xato. Els deures no es fan en cinc minuts.

Data: 01-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Rapidesa


Frase: De totes maneres, arròs i pebreres

Significat: Tenir el mateix resultat, no afectar el resultat, ésser igual, no servir de res.

Exemple:
-No hi vaig posar la querella / reclamació ahir.
-No passa res. De totes maneres, arròs i pebreres. No haguera servit de res. Hagueren passat de nosaltres olímpicament. No haguérem tret res. Es tapen els uns als altres.

Data: 01-06-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Indiferencia


Frase: Ser més burro que una rella

Significat: Ser molt burro o ruc, no ser gens espavilat, ésser molt curt.

Exemple:
Ja sé que allò que t'ha dit el Pere no hi ha per on agafar-ho, però no li faces cas perquè és més burro que una rella. De vegades, pense que li falta una bullideta.

La Maria no té remei. És més burra que una rella.

El Jordi d'encarregat? Però si és més burro que una rella!

Data: 31-05-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Neciesa


Frase: Llet de pot

Significat: De cap manera.

Exemple:
Volia que anara al cementeri de nit tot sol, i jo li vaig dir que llet de pot, que hi anara ell.

Data: 31-05-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Rebuig


Frase: Quatre: agafa la burra i vés-te'n a batre

Data: 29-05-2019

Comentaris: Polsa ací per a veure els comentaris disponibles o enviar-nos el teu (1)

Assumpte: Rimes


Frase: Vint i vint? Quaranta, quan ton pare pixa, ta mare canta

Data: 29-05-2019

Comentaris: No hi ha comentaris. Fes un comentari. (0)

Assumpte: Rimes


Frase: Qui no paga lloguer, al carrer

Significat: Fa referència al fet de tirar-se un pet.

Exemple:
-Ara en va un altre. Qui no paga lloguer, al carrer!
-Ets un porc. Ens has entufat amb tant de pet.

Data: 28-05-2019

Comentaris: Polsa ací per a veure els comentaris disponibles o enviar-nos el teu (1)

Assumpte: Necessitats quotidianes


Torna a la pāgina principal


Postals virtuals

Cercador

Anuncis classificats

Llengua anglesa

 
 
www.polseguera.com - Š Polseguera. Tots els drets reservats

info@polseguera.com