¿Qué diferencia hay entre deber de y deber? Les pongo un par de ejemplos para ilustrar esto:
Deben de ser las tres.
Deben ser las tres.
¿Cuál de las frases de arriba es correcta?
Deber de + infinitivo expresa probabilidad.
Deber + infinitivo expresa obligación.
Estrictamente hablando, la frase correcta es la primera: Deben de ser las tres. (= Probablemente serán las tres.)
¿Cuál de las siguientes frases es correcta?
Debes de decírselo.
Debes decírselo.
La segunda es la correcta: Debes decírselo. (= Tienes que decírselo.)
Esta entrada la publiqué en el foro de idiomas de Polseguera.org el 3 de noviembre del 2008.